Mes articles

Holbein / Thomas More : a hidden dialogue? “I owe you the truth in painting and I will tell it to you.” ( Paul Cézanne to Emile Bernard, October 23, 1905) This assertion suggests more than one questions: what is the truth? Is there a speech-act in...

Le temps cistercien … Au hasard d’un détour routier entre Rocroi et Reims, je ma suis retrouvée, un jour de printemps, ou d’été, 1997, aux portes de Signy. Deux ou trois virages et, soudain, à ma droite le portail de l’abbaye, à ma gauche, l’auberge de...

I : Traditional expectations regarding literature :                 For some of you the term “traditional” might sound awkward. I chose it in opposition with some other...

      A l’approche de la « Cop21 » à Paris en décembre de cette année, mais ce n’est peut-être qu’un hasard du calendrier ou une convergence d’intérêt pour notre monde, le pape François écrit...

DE LA LIBERATION DE LA TRADUCTION Ayez pitié de nous, écrivait Apollinaire, de nous qui vivons cette longue querelle de l’Ordre et de l’Aventure. Cité par André Malraux, La tête d’Obsidienne, 52.                ...

Etude de la traduction par Ben Stoltzfus du roman d’ Alain Robbe—Grillet et de René Magritte: « La Belle Captive ». A mon professeur et ami Ben, dans la joie de transgresser… Wysza Szkola Pedagogiczna Instytut Filologii Obcych Miedzyzakladowa...